Hervorhebungen (Zeichenattribute)

RTFC Braille-Konverter

  Home
  Wegweiser
  Braille
  Daisy
  Bestellung
  Download
  Kontakt
  Impressum

  Inhalt
  Index
  Suche

Hervorhebungen (Zeichenattribute)

In der Blindenschrift stehen naturgemäß nicht die Möglichkeiten der Schwarzschrift zur Verfügung, um Texte mit unterschiedlichen Attributen zu formatieren. Sei es die Schriftart, Farbe oder Auszeichnung - man kann dies nur durch eine spezielle Ankündigungstechnik darstellen.

RTFC unterstützt die Verwendung der entsprechenden Ankündigungszeichen wahlweise für die Attribute "fett", "kursiv", "unterstrichen" und "durchgestrichen". Da in Braille nur bescheidene Mittel für Hervorhebungen zur Verfügung stehen, können die einzelnen Attribute im Text nicht unterschieden werden. Über die Braille-Optionen kann bei der Professional Edition jedoch gezielt festgelegt werden, welches der Attribute angezeigt werden soll und welches nicht.

Abgesehen von den unterschiedlichen Zeichen zur Ankündigung von Hervorhebungen wird im Deutschen und Amerikanischen bei mehr als einem Wort eine andere Technik zur Abkündigung von Hervorhebungen gebraucht:

Im Deutschen werden Hervorhebungen wie Klammerstrukturen dargestellt, d. h. sie beginnen mit dem doppelten Ankündigungszeichen (Punkte 456-456) und enden mit dem Abkündigungszeichen (Punkte 6-3). Beginnt die Hervorhebung im Wort, muss dem Ankündigungszeichen zur Klarstellung der Aufhebungspunkt 6 vorangestellt werden - sonst könnte man die Ankündigung mit der Kürzung für "LICH" verwechseln.
Im Amerikanischen beginnt die Hervorhebung ebenfalls mit dem doppelten "Italic Sign" (Punkte 46-46), endet jedoch nicht mit einem Abkündigungszeichen. Stattdessen wird dem letzten Wort das einfache Ankündigungszeichen (Punkte 46) vorangestellt. Hervorhebungen können ohne weiteres auch mitten im Wort beginnen, nur wenn sie innerhalb von Wörtern enden ist ein Abkündigungszeichen notwendig (Punkte 6-3).

In jedem Fall werden innerhalb von Hervorhebungen auch Kürzungen verwendet. Sie entfallen nur dann, wenn eine Kürzung im Wort über den Anfang oder das Ende einer Hervorhebung hinweggehen würde.

1. Hervorhebung eines einzelnen Wortes

Text	Dies ist ein fettes Wort.
DE, CH	d0s } 6 fett% w?t.
EN, ENU	dies i\| e* $fettes wort/

2. Hervorhebung mehrerer Wörter

Text	Dies ist ein fetter Satz.
DE, CH	d0s } 6 fett7 sz'..
EN	$$dies i\| e* fett7 satz$./
ENU	$$dies i\| e* fett7 $satz/

3. Hervorhebungen von Wortteilen

Text	Teilweise Fettschrift.
DE, CH	t3l',3e fett'.5t
EN	teil$,weise fett$.s1rift
ENU	teil$$weise fett'.s1rift

Hinweis:

Die Darstellung von Hervorhebungen ist nicht immer erwünscht. RTFC stellt sie deshalb standardmäßig nicht dar. Sie können bei Bedarf im Dialog "Textformat" über die Option "Zeichenattribute aus dem Dokument übernehmen" aktiviert werden.

Groß- und Kleinschreibung

Zahlendarstellung

True-Type Fonts zur Simulation von Braille (ansibrl.exe - 95 kB)