Einschübe und spezielle Kürzungsmodi

RTFC Braille-Konverter

  Home
  Wegweiser
  Braille
  Daisy
  Bestellung
  Download
  Kontakt
  Impressum

  Inhalt
  Index
  Suche

Einschübe und spezielle Kürzungsmodi

Das Modul ermöglicht spezielle Kürzungsmodi durch die Angabe einfacher Ankündigungszeichen im Text. Dabei kann der jeweilige Modus für ein einzelnes Wort oder für eine Zeile bzw. einen kompletten Absatz aktiviert werden. Die Modi sind abschaltbar, so dass die betreffenden Texte wie alle übrigen Texte behandelt werden.

Da RTFC ein deutsches Programm ist, werden auch im Englischen die deutschen Ankündigungszeichen im Text erwartet. Die Darstellung erfolgt nach der Umsetzung selbstverständlich mit den englischen Ankündigungszeichen.

Jeder Kürzungsmodus kann auch über Parameter aktiviert werden und gilt dann für den gesamten Text.

1. Einschübe in Vollschrift

Für Einschübe in Vollschrift gelten die Regeln der Systematik der deutschen Blindenschrift:

Für ein einzelnes Wort wird der Einschub mit den Punkten 6-3 eingeleitet (entspricht Apostroph-Punkt im Text).
Für mehrere Wörter wird der Einschub mit den Punkten 36-3 eingeleitet (entspricht Bindestrich-Punkt im Text). Solche Einschübe werden mit den Punkten 6-3 wieder beendet.

2. Einschübe in Computer-Braille

Computerbraille-Einschübe bieten im Deutschen eine einfache Möglichkeit, alle 256 Zeichen aus dem Euro-Zeichensatz nach DIN 32 982 "8-Punkt-Brailleschrift für die Informationsverarbeitung" mit nur 6 Punkten darzustellen. Die Systematik der deutschen Blindenschrift weist darauf hin, dass diese Darstellung, bei der die Punkte 7 und 8 durch die jeweils vorangestellten Punkte 4 und 6 ersetzt werden, nicht ganz eindeutig ist.

Im Englischen gibt es jeweils eigene Systeme für 6-Punkt-Computerbraille, die neben den meisten Zeichen des ANSI-Zeichensatzes auch über Großschreibzeichen verfügen. Leider weichen die britische und amerikanische Systematik auch hier stark voneinander ab.

Um einen Computer-Braille-Einschub in den Text einzubringen, gelten folgende Regeln aus der deutschen Systematik:

Für ein einzelnes Wort wird der Einschub mit den Punkten 6-46 eingeleitet (entspricht Apostroph-Dollar im Text).
Für mehrere Wörter wird der Einschub mit den Punkten 46-46 eingeleitet (entspricht Dollar-Dollar im Text). Solche Einschübe werden mit den Punkten 6-3 wieder beendet.

Internet- und E-Mail-Adressen werden von RTFC automatisch erkannt und als Computerbraille-Einschübe dargestellt.

Beispiele:

Text
DE, CH	'$113649.752"`compuserve.com
EN	'0113649/752~<compuserve/com'0
ENU	0,,:+/*$=?;"compuserve$com5

Text
DE, CH	'$info"`rtfc.de
EN	'0<info~rtfc/de'0
ENU	0info"rtfc$de5

Text	http://www.microsoft.com
DE, CH	'$http://www.microsoft.com
EN	'0<http:\|\|www/microsoft/com'0
ENU	0http5\|\|www$microsoft$com5

Text	http://www.fernuni-hagen.de/ZFE/fs/sembro.htm
DE, CH	'$http://www.fernuni-hagen.de/"z"f"e/fs/sembro.htm
EN	'0<http:\|\|www/fernuni-hagen/de\|.zfe\|<fs\|sembro/htm'0
ENU	0http5\|\|www$fernuni-hagen$de\|`zfe\|2fs\|sembro$htm5

Text	$$Einschub in Computer-Braille'.
DE, CH	$$"einschub in "computer-"braille'.
EN	'0e<inschub in .c<omputer-.b<raille'0
ENU	0einschub in computer-braille5

3. Transparenzmodus

Der Transparenzmodus erlaubt die Darstellung unbekürzter Texte. Alle Zeichen aus dem ANSI-Zeichensatz werden dabei unverändert in die Ausgabedatei kopiert.

Dadurch können auch Texte in einer Mathematik-Schrift, in Blinden-Notenschrift oder in jeder anderen Braille-Schrift in den Text eingebracht werden.

Um den Transparenzmodus zu nutzen, müssen die betreffenden Textpassagen in geschweifte Klammern gesetzt werden. Zusätzlich muss in RTFC die Option "Durchreichen unveränderter Textpassagen ermöglichen" über die Schaltfläche "Erweitert" im Dialog für das Ausgabeformat aktiviert werden.

4. Kürzungsmodus für Eigennamen

Namen und Bezeichnungen aus Geographie, Biologie usw. dürfen nicht mit Wortkürzungen umgesetzt werden, da dadurch keine eindeutige Lesbarkeit gewährleistet ist (die gekürzten Texte sind mehrdeutig und können durch den Leser nur aus dem jeweiligen Kontext richtig interpretiert werden). Der Vorrat an Kürzungen beschränkt sich für Eigennamen daher auf die eindeutig rückübersetzbaren Kürzungen wie einformige Lautgruppen, Komma- und Umlautkürzungen.

Im Englischen gibt es aufgrund des geringeren Vorrats an mehrdeutigen Zeichenkombinationen für Kürzungen weniger Verwechslungsmöglichkeiten. Der Eigennamen-Modus kann auch hier genutzt werden, wird jedoch selten notwendig sein.

Um den Eigennamenmodus zu nutzen, müssen die betreffenden Namen in eckige Klammern gesetzt werden. Zusätzlich muss in RTFC die Option "Eindeutige Kürzung von Eigennamen ermöglichen" über die Schaltfläche "Erweitert" im Dialog für das Ausgabeformat aktiviert werden.

5. Direkte Angabe von Punktkombinationen

Alle 8-Punkt-Zeichen können auch durch direkte Angabe einer Zahlenkombination angegeben werden. Diese Zahlenkombination muß in spitzen Klammern ("kleiner als" und "größer als") stehen und mit "PT" beginnen. Das 6-Punkt-Vollzeichen ist beispielsweise als <PT123456>darstellbar.

Umsetzung der Voll- und Kurzschrift
Automatische Rechtschreibkorrektur

True-Type Fonts zur Simulation von Braille (ansibrl.exe - 95 kB)