Änderungsgeschichte

Änderungsgeschichte von RTFC Version 10

Version

Änderungen

10.04

Juli 2026

Neu:

Die Tastenkombinationen <AltGr+R> für den Hypertext-Assistenten und <AltGr+W> für Microsoft Word werden jetzt direkt von RTFC verarbeitet. Dadurch starten die Programme unter aktuellen Windows-Versionen schneller. Für die Umstellung von den alten Windows Shortcuts auf die neue Methode ist nach dem Update ein Neustart Ihres Computers erforderlich.

Neu:

Der integrierte Druckertreiber unterstützt jetzt auch Drucker über TCP/IP. Für Netzwerkdrucker wird daher kein Windows-Druckertreiber mehr benötigt. RTFC steuert den gesamten Druckvorgang selbst und arbeitet unabhängig vom Windows-Drucksystem.
Die Netzwerkadresse des Druckers (IP-Adresse oder Hostname) können Sie über den Schalter "Netzwerk" im Dialog "Drucker einrichten" eingeben. Die Verbindung wird sofort überprüft, sodass Sie unmittelbar eine Rückmeldung erhalten, ob die Eingabe korrekt ist.
Mit der integrierten Unterstützung für Netzwerk-Drucker begegnen wir der Modern Printing Initiative von Microsoft, die mittelfristig zur Stilllegung klassischer Druckertreiber unter Windows 11 und höher führen wird.

Neu:

Die automatische Erkennung von Windows-Druckertreibern ist jetzt optional und kann bei Bedarf deaktiviert werden. Die entsprechende Einstellung finden Sie im Kontextmenü zur Ausklappliste für die Auswahl des Druckers.

Verbesserung:

Die automatische Erkennung von Brailledruckern wurde überarbeitet. Leerzeichen und Bindestriche im Druckernamen werden jetzt einheitlich behandelt. Außerdem werden bei Druckern mit virtuellem COM-Port auch ältere Modelle und Chipsätze besser unterstützt.

Verbesserung:

die Analyse von Audiodateien für die automatische Phrasenerkennung berücksichtigt jetzt nahezu alle Varianten von WAV- und MP3-Dateien. Die Analyse im Dialogschritt "Quelldateien" des Hypertext-Assistenten zeigt nun auch Audioparameter wie Kanäle, Abtastrate und Bitrate an.

Verbesserung:

die Reaktionsgeschwindigkeit des Document Readers und der integrierten Sprachausgabe konnte gesteigert werden. Sowohl die Synchronisation der Stimmen als auch die Verarbeitung des Aussprachelexikons sind jetzt schneller.

Verbesserung:

die Fortschrittsanzeige während der Konvertierung reagiert nun konsistent und flüssig. Das Laufband (Marquee) vor und nach dem eigentlichen Konvertiervorgang wird zuverlässig animiert.

Verbesserung:

Die Verarbeitung mehrerer Dokumente gleichzeitig wurde optimiert, um eine Überlastung des Systems zu vermeiden. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie im Datei-Explorer mehrere Dateien markieren und über das Kontextmenü umwandeln.

Bug-Fix:

das Tastaturecho während der Brailleeingabe mit der RTFC Brailletastatur wurde überarbeitet. Bislang konnte es vorkommen, dass die Tastatur nicht mehr reagierte, wenn die Sprachausgabe zu langsam war.

10.03

April 2026

Neu:

die Verwendung von Platzhaltern für die Gestaltung von Kopf- und Fußzeilen mithilfe von Braille-Tags wurde erweitert. Der Platzhalter "%w" (für Leerraum kann nun mehrfach angegeben werden, um z. B. Seitenzahlen rechtsbündig darzustellen oder Texte zu zentrieren. Die Platzhalter für Seitenzahlen "%b", "%n" und "%p" können nun paarweise durch Zeichen wie ".", ":", "/" oder "-" verbunden werden. Dies ermöglicht beispielsweise eine Umsetzung von Seitenzahlen mit gesenkten Zahlen in 6-Punkt-Braille.

Neu:

wenn die Zahlen von "0" bis "9" in der ladbaren Brailletabelle für Computerbraille mit einem führenden Zahlzeichen (Punkte 3, 4, 5, 6) definiert sind, werden Zahlen einschließlich Punkt und Komma nach der Konvertierung jeweils mit einem einzelnen Zahlzeichen angekündigt.

Neu:

bei der Installation und Deinstallation von RTFC wird jetzt ein Installationsprotokoll mit dem Namen RtfcInst.log im temporären Verzeichnis erzeugt. Es zeigt den Verlauf der Installation und enthält zusätzliche Hinweise zur Systemumgebung. Im Fehlerfall helfen die darin aufgezeichneten Meldungen bei der Fehlerdiagnose.

Neu:

das Kontextmenü für den Schalter "Datei hinzufügen" im Hypertext-Assistent enthält jetzt auch die zuletzt verwendeten Dokumente von Windows und nicht nur die zuletzt umgewandelten Dokumente von RTFC.

Verbesserung:

die Rückübersetzung der italienischen Blindenschrift wurde im Hinblick auf Sonderzeichen wie Währungsangaben, Akzentbuchstaben, Klammern und mathematische Ausdrücke, sowie gemischte Groß-/Kleinschreibung optimiert.

Verbesserung:

die Unterstützung für den Drucker Braillo 300 bzw. Braillo 300 S2 wurde erweitert, so dass die Seitenränder jetzt über den Papierformat-Dialog in RTFC festgelegt werden können. Außerdem können Dateien mit unterschiedlicher Seitenlänge gedruckt werden, ohne die Druckerkonfiguration manuell auf die geänderte Anzahl Zeilen pro Seite einstellen zu müssen.

Verbesserung:

wenn eine BRL-Datei mit zeilen- oder Seitenwechseln endet, werden diese nicht mit ausgedruckt. Dadurch wird verhindert, dass bei Dateien, die nicht mit RTFC erzeugt wurden, unnötige Leerseiten am Schluss ausgegeben werden.

Verbesserung:

bei der Sprachsynthese werden Datumsangaben in Kombination mit Wochentagsangaben, sowie führende Nullen bei Zahlenangaben jetzt richtig vorgelesen.

Verbesserung:

im Verzeichnisauswahldialog in den Programmoptionen, Registerkarte "Verzeichnisse" wird nun immer das zuletzt verwendete Verzeichnis vorgegeben.

Verbesserung:

im Fortschrittsdialog kann nun mit der Tab-Taste navigiert werden. Dadurch sind die einzelnen Felder auch mit einem Screenreader zugänglich.

Bug-Fix:

wenn ein Dateiname fremdsprachliche Zeichen enthielt, die nicht im aktuellen Gebietsschema von Windows enthalten waren, konnte die Datei nicht geöffnet und umgewandelt werden.

Bug-Fix:

die ladbare Brailletabelle für Computerbraille wird nun auch in Kopf- und Fußzeilen berücksichtigt.

Bug-Fix:

bei der Definition von Fremdsprachen über Schriftklassen wurde der Sprachwechsel nicht erkannt, wenn ein Absatz zunächst Text in einer Fremdsprache und anschließend Text in der Hauptsprache enthielt. Die Implementierung war nur für die umgekehrte Reihenfolge ausgelegt.

Bug-Fix:

bei der Angabe eines Kürzungsprofils mittels Braille-Tags wurden bestimmte Ausnahmen für Kürzungen nicht berücksichtigt.

Bug-Fix:

beim Erzeugen einer Wortliste mit Angabe der Zeichenhäufigkeit werden wie in früheren Versionen wieder alle Zeichen des ANSI-Zeichensatzes berücksichtigt.

Bug-Fix:

der Broschürendruck war fehlerhaft, wenn eine BRL-Datei in Unicode gespeichert wurde.

10.02

Juli 2025

Neu: die Add-Ins für Microsoft Word sind nun auch im DOTM-Format verfügbar. Die Dateien werden ab Word 2007 nach der Installation von RTFC gegen die bisherigen Add-Ins im DOT-Format ausgetauscht. Dies geschieht, sobald der Hypertext-Assistent aufgerufen wird. Das DOTM-Format basiert auf dem Office Open XML-Format, das von Administratoren gegenüber dem DOT-Format bevorzugt wird. Es ist effizienter und ermöglicht, strengere Sicherheitsrichtlinien im Hinblick auf den Makro-Virenschutz durchzusetzen. Für die Abwärtskompatibilität werden nun beide Dateivarianten im Installationsverzeichnis von RTFC vorgehalten. Denken Sie daran, dass bei der Verwendung einer eigenen digitalen Signatur nun die neuen Vorlagen signiert, werden müssen.

Neu:

die Methode für den Import von PDF-Dateien kann jetzt im Kontextmenü zu einer Quelldatei, dem Ausgabeformat oder den weiteren Schritten im Hypertext-Assistent gewählt werden. Zur Auswahl stehen "PDF mit Word importieren" und "PDF als Text importieren". Für letztere Methode werden wie früher die Optionen für den Textimport von RTFC angewendet. Das Verhalten für den PDF-Import seitens Microsoft Word kann nicht beeinflusst werden.

Verbesserung:

da der Importfilter von Microsoft Word für PDF-Dateien nicht ausnahmslos alle Dateien importieren kann, wird im Fehlerfall automatisch der bisherige Importfilter von RTFC verwendet. Dies betrifft beispielsweise PDF-Dateien mit einer Seitengröße, die von Word nicht unterstützt wird. Außerdem wird Word für den Import von PDF-Dateien sichtbar ausgeführt, so dass eventuelle Fehlermeldungen quittiert werden können.

Verbesserung:

beim Speichern von Dateien in Computerbraille wird die in den Programmoptionen festgelegte "Codierung für Dateien in Blindenschrift" berücksichtigt, sofern Unicode als "Format für Dateien in Blindenschrift" ausgewählt wurde. Dadurch wird der Einfluss der festgelegten Brailletabelle auf die Darstellung der Punktmuster beim Anzeigen und Drucken sichtbar. Ohne Unicode Braille hat sich die Codierung bei Computerbraille bislang nur beim Drucken ausgewirkt.

Verbesserung:

bei dem Versuch, eine leere Datei in Blindenschrift zu drucken, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung. Bislang wurde ein Dialog zum Öffnen einer Datei zum Drucken angezeigt.

10.01

April 2025

Neu:

für den Import von PDF-Dateien nutzt RTFC jetzt den Importfilter von Microsoft Word. Voraussetzung hierfür ist eine installierte Version von Microsoft Word ab 2016. Word bietet eine ausgezeichnete Unterstützung für getagte PDF-Dateien sowie das PDF/A-Format. Auch bei klassischen PDF-Dokumenten, die Texte als Grafiken enthalten und eine optische Zeichenerkennung (OCR) erfordern, erzielt Word in der Regel gute Ergebnisse. Dies ermöglicht die Konvertierung von PDF-Dateien in andere Formate in einem Arbeitsschritt, wobei die meisten Formatierungen übernommen werden. Wahlweise können PDF-Dateien auch über den bisherigen Textimport von RTFC umgewandelt werden. In manchen Fällen kann es dennoch ratsam sein, die Dateien zunächst in eine RTF-Datei umzuwandeln und nachzubearbeiten. Insbesondere bei sensiblen Zielformaten wie Blindenschrift, bei der jedes Zeichen zählt.

Verbesserung:

für das Tastaturecho, während der Brailleeingabe mit der RTFC Brailletastatur wird jetzt JAWS genutzt, sofern es ausgeführt wird und das Tastaturecho in den Programmoptionen von RTFC aktiviert ist. Dies erleichtert die unmittelbare Nutzung der Normaltastatur als Brailletastatur nach Drücken der Tastenkombination <AltGr+Eingabe> ohne weitere Einstellung.
Wenn Sie mit der Brailleeingabe arbeiten, können die meisten Screenreader die eingegebenen Zeichen nicht ansagen, weil die Tastendrücke nicht an den Screenreader übermittelt werden. Es ist aber insbesondere bei der Rückübersetzung hilfreich, wenn die Zeichen angesagt werden, da erst nach Eingabe eines ganzen Wortes etwas am Bildschirm erscheint. Die eingegebenen Zeichen können in diesem Fall ausschließlich über das Tastaturecho kontrolliert werden.

Verbesserung:

wenn der Hypertext-Assistent mit Administratorrechten gestartet wurde, kann die Zuordnung des RTFC Braille-Viewers als Anzeige- und Druckprogramm im Datei-Explorer unter Windows repariert werden. Gehen Sie dazu in die Programmoptionen, Registerkarte "Dateitypen" und klicken Sie auf "Explorer". Falls "RtfcView" als Anzeigeprogramm zugeordnet ist, wird damit auch der RTFC-Druckertreiber für die Dateitypen "Blindenschrift" und "Nur text" übernommen.

10.0

Januar 2025

Release von Version 10.