Fremdsprachliche Akzentbuchstaben

RTFC Braille-Konverter

  Home
  Wegweiser
  Braille
  Daisy
  Bestellung
  Download
  Kontakt
  Impressum

  Inhalt
  Index
  Suche

Fremdsprachliche Akzentbuchstaben

Für die Darstellung von Akzentbuchstaben gibt es zwei alternative Möglichkeiten:

Man kennzeichnet das Vorhandensein eines Akzents durch das dem Grundbuchstaben vorangestellte Akzentzeichen (Punkt 4). Diese Darstellung ist grundsätzlich zu empfehlen, wenn nicht vorausgesetzt werden kann, dass ein Leser die Originalzeichen bzw. deren Punktkombinationen kennt.
Man stellt Akzentbuchstaben mit Punktkombinationen aus der Blindenschrift der jeweiligen Fremdsprache dar. In diesem Fall entfällt im Britischen das Akzentzeichen, dafür wird dem Wort das Aufhebungszeichen (Punkte 56 im Englischen) vorangestellt und es werden keine Kürzungen verwendet.

Letztere Möglichkeit wird von RTFC für Französisch, Italienisch und Spanisch vollständig unterstützt (optional). Andere Sprachen werden durch den ANSI-Zeichensatz unter Windows nur teilweise abgedeckt (siehe unten).

Darstellung mit Grundbuchstaben:

Text	DE, CH	EN	ENU
Café Molière	'caf"e moli"ere	caf"e moli"ere	'caf"e 'moli"ere
Çöpçe	"c9p"ce	"c"op"ce	'"c"op"ce

Darstellung mit Originalzeichen:

Text	DE, CH	EN	ENU
Café Molière	'caf"% moli"~re	<caf% <moli~re	'caf"% 'moli"~re
Çöpçe	"&9p"&e	<&9p&e	'"&"9p"&e

Die folgende Tabelle zeigt die Akzentbuchstaben aus dem ANSI-Zeichensatz unter Windows und deren alternative Darstellung mit Grundbuchstaben und mit den Originalzeichen. In beiden Varianten wurde jeweils das Ankündigungszeichen (Punkt 4) vorangestellt, wiewohl dies im Britischen bei der Originalschreibung entfällt.

ANSI Code	ANSI Zeichen	Bezeichnung	Punktkombination nach DIN 32 982	Mit Grund- buchstaben	In Original- schreibung
192	À	A mit Accent Grave	23678	"a	"{
193	Á	A mit Accent Acute	28	"a	"{
194	Â	A mit Circumflex	167	"a	"1
195	Ã	A mit Tilde	3467	"a	"1
196	Ä	A Umlaut	567	`	`
197	Å	A mit Ring	34567	"a	"1
198	Æ	A mit legiertem E	47	"a	"ae
199	Ç	C mit Häkchen	123467	"c	"&
200	È	E mit Accent Grave	3578	"e	"~
201	È	E mit Accent Acute	238	"e	"%
202	Ê	E mit Circumflex	1267	"e	"2
203	Ë	E Umlaut	2358	"e	"6
204	Ì	I mit Accent Grave	57	"i	"\|
205	Í	I mit Accent Acute	258	"i	"\|
206	Î	I mit Circumflex	1467	"i	"3
207	Ï	I Umlaut	23568	"i	"7
208	Ð	ETH (isländisch)	3567	"d	"d
209	Ñ	N mit Tilde	2567	"n	"7
210	Ò	O mit Accent Grave	578	"o	"0
211	Ó	O mit Accent Acute	2568	"o	"0
212	Ô	O mit Circumflex	14567	"o	"4
213	Õ	O mit Tilde	267	"o	"4
214	Ö	O Umlaut	358	9	9
215	×	Mal-Zeichen	2348	"*	"*
216	Ø	O mit Schrägstrich	2467	"o	"9
217	Ù	U mit Accent Grave	35678	"u	"}
218	Ú	U mit Accent Acute	268	"u	"}
219	Û	U mit Circumflex	1567	"u	"5
220	Ü	U Umlaut	2368	8	8
221	Ý	Y mit Accent Acute	3568	"y	"y
222	Þ	THORN (isländisch)	2357	"t	"t
223	ß	scharfes S	34568	~	'~
224	à	a mit Accent Grave	123568	"a	"{
225	á	a mit Accent Acute	168	"a	"{
226	â	a mit Circumflex	1678	"a	"1
227	ã	a mit Tilde	34678	"a	"1
228	ä	a Umlaut	3458	`	`
229	å	a mit Ring	345678	"a	"1
230	æ	a mit legiertem e	478	"a	"ae
231	ç	c mit Häkchen	1234678	"c	"&
232	è	e mit Accent Grave	23468	"e	"~
233	è	e mit Accent Acute	1268	"e	"%
234	ê	e mit Circumflex	12678	"e	"2
235	ë	e Umlaut	12468	"e	"6
236	ì	i mit Accent Grave	348	"i	"\|
237	í	i mit Accent Acute	1468	"i	"\|
238	î	i mit Circumflex	14678	"i	"3
239	ï	i Umlaut	124568	"i	"7
240	ð	eth (isländisch)	23458	"d	"d
241	ñ	n mit Tilde	13458	"n	"7
242	ò	o mit Accent Grave	3468	"o	"0
243	ó	o mit Accent Acute	14568	"o	"0
244	ô	o mit Circumflex	145678	"o	"4
245	õ	o mit Tilde	1358	"o	"4
246	ö	o Umlaut	2468	9	9
247	÷	Divisions-Zeichen	125678	":	":
248	ø	o mit Schrägstrich	24678	"o	"9
249	ù	u mit Accent Grave	234568	"u	"}
250	ú	u mit Accent Acute	1568	"u	"}
251	û	u mit Circumflex	15678	"u	"5
252	ü	u Umlaut	12568	8	8
253	ý	y mit Accent Acute	24568	"y	"y
254	þ	thorn (isländisch)	12348	"t	"t
255	ÿ	y Umlaut	134568	"y	"y

Horizontale und vertikale Striche
Das Aufhebungszeichen

True-Type Fonts zur Simulation von Braille (ansibrl.exe - 95 kB)