Leistungsmerkmale der Braille-Rückübersetzung

• Übersetzt einen Wortschatz von mehr als 1.500.000 Wörtern mit einer Genauigkeit von 99,99 % (beachten Sie: wer Prozentangaben macht, muss auch sagen, an welchem Wortschatz er diese Angabe misst)
  
• Wenn das nicht genügt oder für spezielle Zweifelsfälle können eigene Übersetzungen mit Hilfe einer Ausnahmeliste definiert werden
  
• Es können Texte in Kurzschrift, Vollschrift und Teilkurzschrift zurück übersetzt werden.
  
• Das Programm arbeitet nicht auf Basis eines starren Lexikons, sondern mit einem Regelschatz aus der Linguistik, so dass auch eine gewisse Toleranz gegenüber Schreibfehlern gegeben ist
  
• Unterstützt die Groß-/Kleinschreibung entsprechend den Großschreibzeichen im Text auch für Wörter in Großbuchstaben und Serien von Wörtern in Großbuchstaben
  
• Die gemischte Groß-/Kleinschreibung wird ebenfalls korrekt interpretiert, wo dies zweifelsfrei möglich ist (z. B. in Akronymen wie "GmbH")
  
• Übersetzt auch Einschübe in Vollschrift und Computerbraille (z. B. Internet-Adressen in der 6-Punkt-Darstellung für 8-Punkt-Braille, bei der die vorangestellten Punkte 4 und 6 für die Punkte 7 und 8 stehen)
  
• Einfache mathematische Ausdrücke mit den 4 Grundrechenarten werden unterstützt
  
• Besondere Zahlendarstellungen wie gegliederte Zahlen, ganzzahlige Brüche, Datum, Uhrzeit und Dezimalklassifikatoren werden optional umgesetzt
  
• Fremdsprachliche Sonderzeichen in Originalschreibweise (mit Ankündigungspunkt 4) werden ebenfalls korrekt wiedergegeben (z. B. in Wörtern wie "Café")
  
• Unterstützt verschiedene international gebräuchliche Brailletabellen
  
• Unterstützt neben der deutschen Systematik auch die britische/amerikanische und französische Blindenschrift
  

• Texte in Blindenschrift können jetzt auch von Anwendern gelesen werden, die keine Kurzschriftkenntnisse haben.
  
• Zusammen mit einer Sprachausgabe können die Texte nach einer Rückübersetzung einfach vorgelesen werden.
  
• Es ist nicht mehr länger notwendig, Notizen in 8-Punkt-Computerbraille zu machen, falls diese auch Sehenden zur Verfügung gestellt werden müssen.
  
• Blinde Schüler können Ihre Aufzeichnungen in Kurzschrift machen und für sehende Lehrer auf Knopfdruck in Schwarzschrift umwandeln.
  
• Druckereien und Verlage, die Texte ausschließlich in Blindenschrift archiviert haben, können diese wieder in Schwarzschrift umwandeln und weiterverarbeiten.
  
• Ein Text in Kurzschrift kann ohne Zwischenschritt in Vollschrift konvertiert werden und umgekehrt.
  
• Die Blindenkurzschrift kann als Basis zum Erzeugen von Hypertext in Formaten wie HTML oder HTML Help verwendet werden. Auf diese Weise können HTML-Seiten zum Lesen mit der Braillezeile erstellt werden, die über alle Navigationsmöglichkeiten von HTML verfügen.
  

• Die deutsche Blindenkurzschrift unterscheidet nicht zwischen sich öffnenden und schließenden Klammern, was die Zuordnung von Klammerpaaren erschwert.
  
• Die Ankündigungszeichen für Groß-/Kleinschreibung in Wörtern werden auch für Kürzungen verwendet: $ (Punkte 4-6) kann einen Großbuchstaben oder ein "CK" bedeuten, > (Punkte 4-5) kann mehrere Großbuchstaben oder "IG" bedeuten.
  
• Das Zahlzeichen # (Punkte 3-4-5-6) wird auch für die Kürzung "ICH" verwendet, was es schwierig macht, Zahl-Wort-Verbindungen richtig zu interpretieren.
  
• Bei allgemein gebräuchlichen Abkürzungen verzichtet die deutsche Kurzschrift auf Großschreib- und Aufhebungszeichen, was eine Abgrenzung zu einformigen Kürzungen und einigen zweiformigen Kürzungen erschwert.
  

 Leistungsmerkmale des Braille-Konverters
 Kurze Einführung in die Blindenschrift

 True-Type Fonts zur Simulation von Braille (ansibrl.exe - 95 kB)